Apenas el 18 de octubre pasado, en un encuentro de escritoras en Jalisco la poeta dijo que \u201c la lucha feminista es necesaria e indispensable en M\u00e9xico\u201d, una batalla que debe ganarse, sin embargo, con trabajo, no desde la frustraci\u00f3n ni de querer ocultar las deficiencias propias bajo la excusa de la discriminaci\u00f3n de g\u00e9nero,<\/p>\n\n\n\n
Se trat\u00f3 de la jornada inaugural del Segundo Coloquio de Escritoras, que impulsa la Secretar\u00eda de Cultura de Jalisco. Ah\u00ed fue reconocida por su obra, igualmente.<\/p>\n\n\n\n
Agreg\u00f3: \u201cEn mi caso personal nunca he sido discriminada por el hecho de ser mujer o, si lo fui, ni me enter\u00e9 ni me importa, pero s\u00e9 que no es la regla general y desde ese punto de vista puedo apreciar, por ejemplo, que una lucha feminista es necesaria e indispensable aqu\u00ed y urgent\u00edsima en muchos otros pa\u00edses, comenzando por Ir\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n
\u201cQuisiera decir que aqu\u00ed en M\u00e9xico, ojal\u00e1, se lleve a cabo una lucha inteligente que no descargue de manera ciega la justa furia y frustraci\u00f3n de siglos sin tomar en cuenta el contexto hist\u00f3rico de \u00e9pocas pasadas y, por otro, que no se intente excusar en una discriminaci\u00f3n de g\u00e9nero, las propias deficiencias\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n\n\n\n
En ese coloquio fue homenajeada por la Secretar\u00eda de Cultura de Quer\u00e9taro y se realiz\u00f3 en la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz. La obra de Cross es como un d\u00eda festivo y silencioso, una danza de asombro y piedad, que fluye entre constantes presencias, dijo ah\u00ed la poeta Carmen Villoro sobre la escritura de la autora de El Libro de las Horas e Insomnio.<\/p>\n\n\n\n
Elsa Cross, una de las poetas m\u00e1s destacadas del panorama literario nacional, con cerca de medio siglo de trayectoria, es una de las figuras centrales de la poes\u00eda escrita por mujeres.<\/p>\n\n\n\n
Cross, poeta, narradora y traductora, ha publicado 17 libros de poes\u00eda, cuatro de ensayo y 10 libros de traducciones de poes\u00eda del ingl\u00e9s y el franc\u00e9s. Hoy trabaja en la publicaci\u00f3n de una amplia antolog\u00eda de poes\u00eda m\u00edstica de la India, que incluye la obra de ocho escritoras del siglo 6 al 17, que escribieron en cinco idiomas distintos.<\/p>\n\n\n\n
Cross naci\u00f3 en la Ciudad de M\u00e9xico, el 6 de marzo de 1946; es poeta, traductora literaria y ensayista. Es maestra y doctora en filosof\u00eda por la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM), en cuya Facultad de Filosof\u00eda y Letras es profesora titular de filosof\u00eda de la religi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Estudi\u00f3 tambi\u00e9n filosof\u00eda hind\u00fa en la India,\u200b donde vivi\u00f3 dos a\u00f1os, y en Estados Unidos. Ha impartido numerosos cursos sobre temas de mito y religi\u00f3n. Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte.<\/p>\n\n\n\n
De su poes\u00eda, Elsa Cross piensa: \u00ab(…) es el v\u00ednculo de lo interno con lo externo. En una direcci\u00f3n o en otra, para m\u00ed la poes\u00eda siempre se extiende entre lo de adentro y lo de afuera, es el camino que va de uno a otro de estos espacios, pero que los une. Lo interno s\u00f3lo puede expresarse cuando se ve reflejado en lo de afuera \u2014necesita ese lazo\u2014, lo de afuera puede ser un espejo o al rev\u00e9s.\u00bb<\/p>\n\n\n\n
Su Poes\u00eda completa (1964-2012), fue publicada por el Fondo de Cultura Econ\u00f3mica en 2012; en los \u00faltimos a\u00f1os ha publicado en M\u00e9xico Bomarzo (2009), Nadir (2010), Escalas (2012), Atrapasue\u00f1os (2014), Insomnio (2016) y Nepantla (2019) y Libro de Horas (2020).<\/p>\n\n\n\n
En otros pa\u00edses aparecieron Selected Poems (Exeter, UK, 2009), Jaguar et autres po\u00e8mes (Paris, 2009), Botgach [Baniano] (Calcuta, 2012), Naxos (Rio de Janeiro, 2014), M\u00e1s rojo bajo el sol (Madrid, 2015), Beyond the Sea (Bristol, UK 2016), Amorgos Notebook (Bristol UK, 2018) y en 2019 Bomarzo se public\u00f3 en Bristol y en Roma; Su poes\u00eda ha sido incluida en m\u00e1s de un centenar de antolog\u00edas en Am\u00e9rica, Europa y Asia.<\/p>\n\n\n\n
Public\u00f3 libros de ensayo: La realidad transfigurada. En torno a las ideas del joven Nietzsche (1985), Los dos jardines. M\u00edstica y erotismo en algunos poetas mexicanos (2003), \u201cEl arte de la India\u201d en el volumen colectivo Ra\u00edces m\u00edticas y rituales de la est\u00e9tica y las artes esc\u00e9nicas en India, Grecia y M\u00e9xico (2006), Acuario. Ensayos sobre poes\u00eda (2016), Puerta del Este. Ensayos sobre mito, arte y pensamiento de la India (2019) y muchos otros trabajos acad\u00e9micos en libros colectivos y revistas especializadas.<\/p>\n\n\n\n
Ha publicado tambi\u00e9n varios libros de traducci\u00f3n de poes\u00eda, as\u00ed como cuentos y poemas para ni\u00f1os. Su traducci\u00f3n de Inanna. Reina del Cielo y de la Tierra, publicada por Conaculta en 2011, y que es un ciclo de poemas sobre la diosa sumeria Inanna, fue adaptada y escenificada teatralmente por Lorena Maza (2012).<\/p>\n\n\n\n
Entre 1989 y 2023, la poeta recibi\u00f3 el Premio Nacional de Poes\u00eda Aguascalientes (1989): el Premio Internacional de Poes\u00eda Jaime Sabines (1992); el Homenaje Espejo al Sol<\/em> Treinta a\u00f1os de Poes\u00eda en La Casa del Poeta (1996); el Premio Internacional de Poes\u00eda Jaime Sabines-Gatien Lapointe (2007); el Premio Xavier Villaurrutia (2007), compartido con Pura L\u00f3pez Colom\u00e9; el Premio Universidad Nacional en 2009; el Premio Roger Caillois en 2010, la Medalla de Bellas Artes en reconocimiento a su trayectoria (2012). Premio Poestate (Lugano, Suiza, 2015), Premio Nacional de Artes y Literatura, en la rama de Ling\u00fc\u00edstica y Literatura, que es la m\u00e1xima distinci\u00f3n literaria que se otorga en M\u00e9xico, el Premio Iberoamericano de Poes\u00eda Ram\u00f3n L\u00f3pez Velarde (2019) y en el mismo a\u00f1o el Ministerio de Cultura de Italia, le otorg\u00f3 un premio al libro y a la traducci\u00f3n de Stefano Tedeschi.<\/p>\n\n\n\n Fue galardona por el Senado de la Rep\u00fablica con el Premio al M\u00e9rito Literario Rosario Castellanos en marzo 2022. Reconocida por la Secretar\u00eda de Cultura de Jalisco, 18 de octubre 2023. <\/p>\n\n\n\n El Premio Alfonso Reyes<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Elsa Cross fue reconocida por su destacada relevancia y profundidad de su obra, as\u00ed como su sobresaliente trayectoria. El premio fue entregado por la directora general del Inbal, Lucina Jim\u00e9nez L\u00f3pez, y el rector de la UANL, Santos Guzm\u00e1n L\u00f3pez. <\/p>\n\n\n\n La titular del Inbal agradeci\u00f3 a Elsa Cross \u201cpor abrirnos el camino -como ella misma ha dicho- a los archivos de la memoria, de las especies, de lo m\u00e1gico, de lo sutil, del talento y de la sensibilidad de tantos mundos, tan solo esto podemos salvar a trav\u00e9s de la literatura y de la poes\u00eda, la humanidad tendr\u00e1 esperanza\u201d. <\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/elsa-cross-02.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n