{"id":60529,"date":"2022-12-12T10:57:47","date_gmt":"2022-12-12T16:57:47","guid":{"rendered":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/?p=60529"},"modified":"2023-07-21T19:24:26","modified_gmt":"2023-07-22T00:24:26","slug":"vida-y-lectura-maria-juana-moliner-ruiz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/vida-y-lectura-maria-juana-moliner-ruiz\/","title":{"rendered":"Vida y Lectura| Mar\u00eda Juana Moliner Ruiz"},"content":{"rendered":"\n

Marcela Eternod Ar\u00e1mburu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

SemM\u00e9xico, Aguascalientes, 12 de diciembre del 2022.- Inmaculada de la Fuente Gonz\u00e1lez relata, en su libro \u201cEl exilio interior. La vida de Mar\u00eda Moliner\u201d que Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, al igual que miles de personas, le agradeci\u00f3 efusivamente a Moliner su diccionario, afirmando que ella hab\u00eda escrito \u201cel diccionario m\u00e1s completo, m\u00e1s \u00fatil, m\u00e1s acucioso y m\u00e1s divertido de la lengua castellana.\u201d Y es ineludible suscribir lo dicho por el nobel colombiano.<\/p>\n\n\n\n

Escribir un diccionario es una tarea tit\u00e1nica y su elaboraci\u00f3n requiere del trabajo de profusos equipos, coordinados durante a\u00f1os. Eso sucede con pr\u00e1cticamente todos los diccionarios que tienen por objetivo ser la mejor referencia para utilizar, conocer y comprender el uso de las palabras, sus acepciones, sus etimolog\u00edas y complejidades. En el caso del espa\u00f1ol, esta haza\u00f1a fue realizada por una sola persona, una mujer que invirti\u00f3 15 largos a\u00f1os de su vida en hacer un diccionario que posibilitara mejorar la sintaxis y conocer la mejor manera de utilizar cada palabra. Un diccionario \u00fanico en el mundo, inundado de ejemplos y precisiones que permiten escribir bien y con apego a las connotaciones a las que obliga el contexto y la intenci\u00f3n de quien escribe.<\/p>\n\n\n\n

Mar\u00eda Moliner escribi\u00f3 el \u201cDiccionario del Uso del Espa\u00f1ol\u201d en su casa, a mano y con ayudas espor\u00e1dicas de familiares, amistades y colaboradoras. Con una disciplina que solo en parte obedec\u00eda a una pasi\u00f3n, porque sobre todo respond\u00eda a ese \u201cexilio interior\u201d al que se vieron arrastradas millones de personas que se vieron obligadas a permanecer en Espa\u00f1a, con la derrota de la Rep\u00fablica espa\u00f1ola y la imposici\u00f3n, a sangre, fuego, delaci\u00f3n y constante terror, del perverso y nefasto franquismo.<\/p>\n\n\n\n

El libro de Inmaculada de la Fuente es un admirado homenaje a Moliner, a su trabajo, a su vida y a su manera de ser. Pero no se trata de ese enamoramiento que sufren, a veces, los y las bi\u00f3grafas ante su personaje, enamoramiento que subyuga, pero tambi\u00e9n obnubila. En este caso, se trata de una investigaci\u00f3n rigurosa y una b\u00fasqueda cuidadosa de fuentes que le permiten a la autora construir explicaciones, plantear hip\u00f3tesis, cuestionar afirmaciones e iluminar esos grises a\u00f1os de la vida de Moliner que nunca hab\u00edan sido objeto de atenci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Para Inmaculada, dar cuenta de la vida de la lexic\u00f3grafa le exigi\u00f3 una rigurosidad poco frecuente. No se tom\u00f3, como autora, ninguna libertad, ni complement\u00f3 con la imaginaci\u00f3n los faltantes, tampoco especul\u00f3. Las hip\u00f3tesis que sugiere se basan en muchas referencias, documentos y testimonios, como si estuviera dando un examen de grado y se le preguntara \u00bfen qu\u00e9 se basa usted para afirmar tal o cual cosa? Al comprobar el abandono del padre de Mar\u00eda, no hace sino constatar que parti\u00f3 como m\u00e9dico de barco para Buenos Aires y, en su segundo viaje, decidi\u00f3 no regresar a Espa\u00f1a, dejando en una situaci\u00f3n precaria a un tr\u00edo de peque\u00f1os, a cargo de una madre que disimul\u00f3 por a\u00f1os el abandono.<\/p>\n\n\n\n

Para afirmar que la educaci\u00f3n de los Moliner Ruiz (Enrique, Mar\u00eda y Matilde) se vio muy limitada por su situaci\u00f3n econ\u00f3mica, indaga sobre qu\u00e9 tanto pudieron asistir en forma regular a la escuela, en d\u00f3nde hay evidencias de que estuvieron inscritos, por qu\u00e9 tuvieron que presentarse a ex\u00e1menes libres de suficiencia acad\u00e9mica, ante la imposibilidad de asistir a la escuela. En qu\u00e9 registros se encuentran sus nombres, en cu\u00e1les no y cu\u00e1l es la causa probable.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, lo que m\u00e1s llama la atenci\u00f3n en esta biograf\u00eda es el ambiente de miedo, de extrema prudencia, de contenci\u00f3n, en la que vive Espa\u00f1a durante el franquismo. Esos interminables a\u00f1os de la dictadura feroz que le permitieron a Moliner escribir su diccionario, una vez que sus sue\u00f1os republicanos de bibliotecas p\u00fablicas y libros para todas las gentes, en todos los municipios, muri\u00f3. Esa atm\u00f3sfera de terror que desencaden\u00f3 el famoso \u201cPliego de Cargos\u201d al que se vieron sometidos todos los que hab\u00edan trabajado con el gobierno republicano, o que hab\u00edan simpatizado con \u00e9l, o que alguien denunciaba que as\u00ed hab\u00eda sido, todos los que se vieron obligados a vivir exiliados en su propia tierra.<\/p>\n\n\n\n

En el caso de Moliner fue acusada de \u201croja\u201d, \u201cmuy leal\u201d a los rojos, y no falt\u00f3 quien declarara falsamente que ella se hab\u00eda \u201c\u2026manifestado durante este periodo como roja rabiosa\u2026\u201d. Nada m\u00e1s lejos de la verdad, porque a Mar\u00eda lo que le interesaban eran las bibliotecas populares, rurales y accesibles para todos y todas. Durante los a\u00f1os republicanos Moliner se centr\u00f3 en ello: Libros, promoci\u00f3n de la lectura, bibliotecas, nuevos libros, redes de intercambio, preservar el patrimonio local y fortalecer los liderazgos de quienes promocionaban la lectura.<\/p>\n\n\n\n

Minuciosamente, Inmaculada de la Fuente da cuenta del absurdo proceso que sufri\u00f3 Moliner en manos de los franquistas, la defensa a la que se vio orillada ante las acusaciones y, finalmente, la resoluci\u00f3n de su caso: su degradaci\u00f3n laboral, en m\u00e1s de 15 escalones del escalaf\u00f3n, regres\u00e1ndola al puesto que ocup\u00f3 muchos a\u00f1os atr\u00e1s. \u201cEl exilio interior -afirma la autora- no solo implica esconderse, callarse o protegerse. Hay algo peor, mucho peor\u2026convivir y compartir con el enemigo\u201d. Es en ese ambiente de desolaci\u00f3n donde cobra fuerza la idea del diccionario, donde una idea de hacer algo \u00fatil, funcional y necesario, que a la vez que entretiene y distrae de las penurias cotidianas se transforma en el motor de una haza\u00f1a que se va configurando cada tarde.<\/p>\n\n\n\n

Quiz\u00e1, tal vez quiz\u00e1, la organizaci\u00f3n que decide darle Moliner a su diccionario -se aventura a decir Inmaculada- obedezca a la necesidad de organizar un mundo diferente al que est\u00e1 condenada a vivir, un mundo que permita la armon\u00eda, los lazos comunicantes, las familias afines de palabras y ra\u00edces; la organizaci\u00f3n y la amplitud, las relaciones y los ejemplos. El diccionario, entonces, es el mundo que Moliner construye, d\u00e1ndole orden, peso y dimensi\u00f3n a esos tabiques que son las palabras. Es pues, un arduo poema de resistencia y tes\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

En la biograf\u00eda que sobre Moliner escribe Inmaculada de la Fuente hay mucha m\u00e1s informaci\u00f3n. Al leerla, se dimensiona la magnitud del trabajo que deslumbr\u00f3 a escritores, traductores, especialistas, periodistas, fil\u00f3logos, gram\u00e1ticos y dem\u00e1s especialistas en todo el mundo. Pero todo eso no fue suficiente. A la mayor\u00eda de los notables, responsables de decidir sobre su ingreso a la Real Academia Espa\u00f1ola de la Lengua no le bast\u00f3 que en solitario se escribiera un diccionario \u00fanico en el mundo, no fue suficiente su alma de ling\u00fcista, su mente de ingeniera o su esp\u00edritu Saussureano, ni tampoco su dedicaci\u00f3n y perfeccionismo. La Real Academia, igual que hizo con Gertrudis G\u00f3mez de Avellaneda y con Emilia Pardo Baz\u00e1n, le neg\u00f3 a Moliner la silla que le correspond\u00eda. \u00a1Que inmensa verg\u00fcenza!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inmaculada de la Fuente Gonz\u00e1lez relata, en su libro \u201cEl exilio interior.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":38638,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[693,515,35,514],"tags":[459],"class_list":["post-60529","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-693","category-marcela-eternod-aramburu","category-opinion","category-vida-y-lectura","tag-opinion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60529"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60529\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}