{"id":25968,"date":"2020-09-23T17:54:52","date_gmt":"2020-09-23T17:54:52","guid":{"rendered":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/?p=25968"},"modified":"2023-07-21T16:30:44","modified_gmt":"2023-07-21T21:30:44","slug":"lenguaje-no-sexista-por-una-sinergia-entre-la-a-y-la-e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/lenguaje-no-sexista-por-una-sinergia-entre-la-a-y-la-e\/","title":{"rendered":"Lenguaje no sexista: por una sinergia entre la \u201cA\u201d y la \u201cE\u201d"},"content":{"rendered":"\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>A pesar de las cinco d\u00e9cadas transcurridas desde que se iniciaron los debates en cuanto al sexismo del lenguaje, no hemos llegado a\u00fan a un pleno uso normalizado del femenino.\u00a0<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por: <strong>Nor Loto\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SemM\u00e9xico. Argentina. 23 de septiembre de 2020.- Una lucha puede ser tan encendida y potente, y a su vez perder su norte por esa misma pasi\u00f3n. Esa idea tal vez sea aplicable a quienes defendemos el lenguaje no sexista.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ya sabemos que la \u201cE\u201d lleg\u00f3 como un alivio para desbinarizar el lenguaje, y es una de las \u00faltimas enmiendas y recomendaciones en cuanto a reformulaci\u00f3n del lenguaje. Una nueva propuesta que fue creada e implementada por grupos anarquistas, feministas y diversidades.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pero es necesario detenerme en una digresi\u00f3n: presumo que la \u201cE\u201d no ser\u00e1 la \u00faltima propuesta por parte de quienes queremos un lenguaje democr\u00e1tico (de hecho, tambi\u00e9n existe la \u201cI\u201d). Habr\u00e1 m\u00e1s creaciones en la intervenci\u00f3n a la lengua porque el debate no ha concluido.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En los \u00faltimos tiempos he observado con atenci\u00f3n que existe una tendencia que consiste en aplicar la \u201cE\u201d como un gen\u00e9rico universal (incluir a todos los g\u00e9neros: mujeres, varones, diversidades); de esta manera se expresar\u00eda de forma resumida a todas las existencias con la \u201cE\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En lo personal no veo que esta sea una estrategia justa, ya que otra vez estar\u00edamos ocultando a las mujeres que vienen peleando contra la ginopia de la historia, de la pol\u00edtica, del lenguaje. Mi postura no es biologicista ni transf\u00f3bica, sino pol\u00edtica e inclusiva.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una de las tantas estrategias para combatir el sexismo en el lenguaje, creada a fines de los setenta, fue la Incorporaci\u00f3n de la \u201cA\u201d. Creo que podemos decir: todes y todas. Que la \u201cA\u201d, la \u201cE\u201d y la \u201cI\u201d (que viene circulando lentamente), son sin\u00e9rgicas, ya que estas propuestas tratan de establecer una nueva gram\u00e1tica socio-pol\u00edtica que debe entretejerse con ejercicios cotidianos de un lenguaje justo y democr\u00e1tico.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A pesar de las cinco d\u00e9cadas transcurridas desde que se iniciaron los debates en cuanto al sexismo del lenguaje, no hemos llegado a\u00fan, al menos en nuestro pa\u00eds, a un pleno uso normalizado del femenino. Semanas atr\u00e1s fui expositora en un seminario internacional sobre lenguaje no sexista en los medios de comunicaci\u00f3n, organizado por la Asociaci\u00f3n Mundial de Mujeres Periodistas y Escritoras, con sede en Roma y all\u00ed la fil\u00f3loga espa\u00f1ola y docente de la Universidad de Catania, Mar\u00eda Carreras i Goicochea se refer\u00eda a que \u201cse evidencia un estancamiento y una regresi\u00f3n (en el uso normalizado del femenino) porque en algunos casos la tendencia a remarcar lo femenino con intenci\u00f3n denigratoria. O tambi\u00e9n se observa la negaci\u00f3n de la existencia de una tradici\u00f3n para algunas formas como en el caso de \u00b4presidenta\u00b4\u201d. &nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sin ir muy atr\u00e1s en el tiempo, en estas pampas podemos recordar la insistencia de Cristina Fern\u00e1ndez cuando corrigi\u00f3 al Senador Mayans, subrayando: \u201cEs presidenta, ta, ta\u201c. La palabra Presidenta existe en el diccionario desde 1803 y sin embargo se sigue impugnando su uso.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entonces, cabe preguntarnos: \u00bfhemos logrado erradicar el \u2018masculino gen\u00e9rico\u2019 que corresponde a una gram\u00e1tica tutelar y representativa del androcentrismo (el hombre-var\u00f3n- como medida de todas las cosas)?; \u00bfla \u201cA\u201d consigui\u00f3 un completa investidura?; \u00bfya no es necesario fundamentar que cient\u00edficos no es lo mismo que decir cient\u00edficas?; \u00bfpasaremos de un gen\u00e9rico masculino a un gen\u00e9rico universal? Tengo mis respuestas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y no es una cuesti\u00f3n de terminaciones desinenciales que se explica con la gram\u00e1tica, no es cuesti\u00f3n de biolog\u00edas ni esencialismos. Es cuesti\u00f3n de derecho al reconocimiento desde un lenguaje politizado.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hace muchos a\u00f1os que investigo, ense\u00f1o sobre sexismo en el lenguaje y recuerdo haberme hecho eco de la frase \u201clo que no se nombra no existe\u201d; afortunadamente los a\u00f1os, y las vivencias son un maridaje virtuoso que nos puede llevar hacia un revisionismo cr\u00edtico y ahora tengo una frase propia para fundamentar el lenguaje inclusivo no sexista: \u201cExistimos, por eso queremos ser nombradas\/es\u201d. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u00a0* Nor Loto. Mgtr. en Periodismo y Medios de Comunicaci\u00f3n, docente universitaria, autora de Para Contarla Mejor, Aportes para optimizar las narrativas period\u00edsticas de los casos de violencias contra las mujeres.\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A pesar de las cinco d\u00e9cadas transcurridas desde que se iniciaron los debates en cuanto al sexismo del lenguaje, no hemos llegado a\u00fan a un pleno uso normalizado del femenino. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9591,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[691,112,87,35],"tags":[],"class_list":["post-25968","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-691","category-mi-boca-es-un-buzon","category-norma-loto","category-opinion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25968"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25968\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redsemlac.com\/semmexico\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}